Kinh Qur'an quý tộc, còn được gọi không chính thức là bản dịch Hilali-Khan
Giải thích ý nghĩa của Kinh Qur'an cao quý (1999) của Darussalam (xuất bản lần đầu năm 1977) được dịch bởi Muhammad Muhsin Khan và Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali. Bản dịch này là một trong những bản dịch được đọc rộng rãi nhất trên thế giới, chủ yếu là vì nó là bản dịch được quảng bá chính thức của Chính phủ Ả Rập Xê Út.
Bản dịch tiếng Anh này được tài trợ bởi chính phủ Ả Rập Xê Út và được cung cấp miễn phí. Nó đã được báo cáo là phổ biến nhất và "Bây giờ là Qur'an phổ biến rộng rãi nhất trong hầu hết các hiệu sách Hồi giáo và nhà thờ Hồi giáo Sunni trên khắp thế giới nói tiếng Anh, bản dịch mới này có nghĩa là để thay thế phiên bản Yusuf 'Ali và đi kèm với một con dấu chấp thuận từ cả Đại học Medina và Saudi Dar al-Ifta. Liên doanh này sử dụng các nguồn bình luận cổ điển chính thống cụ thể là Tabari, Qurtubi và Ibn Kathir.
Như với bất kỳ bản dịch nào của tiếng Ả Rập gốc sang một ngôn ngữ khác, trong trường hợp này là tiếng Anh, đây là một giải thích về ý nghĩa của Kinh Qur'an cao quý (Lời Chúa). Bản dịch được xen kẽ rất nhiều với các bình luận và ghi chú từ At-Tabari, Al-Qurtubi và Ibn Kathir.
Mushin Khan đã hoàn thành bản dịch trong mười hai năm, trong đó ông tham khảo ý kiến một số phiên bản tiếng Anh của Kinh Qur'an nhưng đã thấy rằng họ có sự mơ hồ, thiếu sót và lỗi giáo điều. Vì vậy, sau đó, kết hợp với Tiến sĩ Muhammad Taqi-ud-Din Al-Hilali, ông đã thực hiện nhiệm vụ giải thích ý nghĩa của Kinh Qur'an cao quý cung cấp bằng chứng từ các nguồn xác thực để làm rõ.
Abdul Malik Mujahid cũng nói rằng Khan và Hilali behested rằng Darussalam Nhà xuất bản và nhà phân phối mang về một ấn bản tóm tắt trong một khối lượng: "Sự phổ biến của nó trong số các độc giả khuyến khích họ chuẩn bị một phiên bản toàn diện của việc giải thích ý nghĩa của Kinh Qur'an trong chín tập bao gồm một số Ahadith từ Sahih Al-Bukhari, Sahih Muslim và các cuốn sách khác với ý kiến từ Tafsir At-Tabd, Tafsir AI-Qurtubi và Tafsir Ibn Kathir, khi cần thiết để xây dựng khi Câu Kinh Qur'anic."
Kinh Qur'an là văn bản tôn giáo trung tâm của Hồi giáo, mà người Hồi giáo tin là một sự mặc khải từ Thiên Chúa (tiếng Ả Rập: & #1575;لله‎, Allah). Nó được coi là tác phẩm văn học hay nhất trong ngôn ngữ Ả Rập. Người Hồi giáo coi Kinh Qur'an là cuốn sách duy nhất được Đức Chúa Trời bảo vệ khỏi sự méo mó hoặc tham nhũng. Tuy nhiên, một số biến thể văn bản quan trọng (sử dụng các từ ngữ khác nhau) và thiếu sót trong kịch bản tiếng Ả Rập có nghĩa là mối quan hệ giữa văn bản của Kinh Qur'an ngày nay và một văn bản gốc là không rõ ràng. Các chương Kinh Qur'an được gọi là suras và những câu thơ được gọi là ayahs.
lịch sử phiên bản
- Phiên bản 1.0 đăng trên 2014-01-27
Chi tiết chương trình
- Mục: Giáo dục > Công cụ tham khảo
- Publisher: Quran books
- Giấy phép: Miễn phí
- Giá: N/A
- Phiên bản: 1.0
- Nền tảng: android