NOVA Text Aligner là một công cụ được thiết kế để làm cho việc căn chỉnh văn bản thủ công trở nên dễ dàng và đơn giản nhất có thể. Nó không sử dụng bất kỳ thuật toán căn chỉnh đoạn văn hoặc câu tự động nào. Tại sao? Bởi vì có những điều mà một con người không thể được thay thế và chỉnh sửa văn bản song song là một điều như vậy. Có những công cụ căn chỉnh đoạn / câu tự động nhưng có một điều mà tất cả chúng đều có điểm chung - chúng không chính xác 100% (và chúng không thể do bản chất của nhiệm vụ mà chúng phải làm). Vì vậy, điều này có nghĩa là cuối cùng bạn sẽ phải đi máng toàn bộ văn bản cho mình và kiểm tra xem nó và sửa chữa nó. Hơn tại sao không loại bỏ các trung gian và đi bằng tay từ đầu? NOVA Text Aligner cung cấp cho bạn tất cả các tính năng chỉnh sửa cần thiết để nhanh chóng căn chỉnh văn bản ở cấp độ đoạn văn / câu. Tại mọi thời điểm bạn có toàn quyền kiểm soát quá trình này. Một khi bạn đã hoàn thành công việc của bạn, bạn có thể xuất khẩu văn bản song song trong một loạt các định dạng bao gồm cả các định dạng đọc Ebook phổ biến như EPUB và MOBI (Kindle). Ngoài ra các chuyên gia sẽ đánh giá cao khả năng đọc / lưu TMX (trao đổi bộ nhớ dịch) tập tin. Nó có thể được sử dụng không chỉ để sắp xếp các văn bản hiện có mà còn là một trình soạn thảo để làm công việc tranlation từ đầu. Chỉ cần tải văn bản ngôn ngữ gốc và bạn có thể bắt đầu dịch và căn chỉnh nó đúng ngay từ đầu. Mặc dù được thiết kế cho các dịch giả chuyên nghiệp trong tâm trí một cách tuyệt vời để sử dụng nó là tạo ra văn bản song song cho sinh viên của bạn nếu bạn tình cờ là một giáo viên ngôn ngữ. Hoặc cho chính mình nếu bạn là một sinh viên ngoại ngữ ... Với rất nhiều văn bản tự do có sẵn trên Internet, rất dễ dàng để tạo ra toàn bộ cuốn sách song song của tác phẩm kinh điển như Chekhov hoặc Conan Doyle. Hoặc... tại sao không đặt phụ đề phim cạnh nhau (bản gốc và bản dịch) và có một công cụ học tập tuyệt vời!
lịch sử phiên bản
- Phiên bản 1.1 đăng trên 2014-07-14
Chi tiết chương trình
- Mục: Tiện ích hệ thống > Trình soạn thảo Văn bản/Tài liệu
- Publisher: Supernova-soft
- Giấy phép: Dùng thử miễn phí
- Giá: $26.00
- Phiên bản: 1.1
- Nền tảng: windows