ABBYY Aligner là một công cụ chuyên nghiệp để sắp xếp các văn bản song song bằng các ngôn ngữ khác nhau và tạo cơ sở dữ liệu Bộ nhớ Dịch (TM). Dựa trên các công nghệ ngôn ngữ quan trọng nhất của ABBYY và cơ sở dữ liệu từ điển đặc biệt, chương trình tìm thấy chính xác các phân đoạn phù hợp trong nguồn và văn bản được dịch bằng cách kiểm tra khoảng cách ngữ nghĩa của chúng và cho phép lưu kết quả trong cơ sở dữ liệu TM để sử dụng thêm trong các công cụ Dịch thuật Được hỗ trợ máy tính (CAT). Nó giúp giảm chi phí nhưng vẫn làm tăng chất lượng dịch vụ dịch thuật. Điều này làm cho ABBYY Aligner trở thành một trợ lý đáng tin cậy và không thể thiếu cho các dịch giả, nhà cung cấp dịch vụ ngôn ngữ, người dùng doanh nghiệp và các chuyên gia liên quan đến quản lý dịch thuật. ABBYY Aligner cung cấp một loạt các tính năng hữu ích và mạnh mẽ để đảm bảo làm việc nhanh chóng và hiệu quả với các văn bản song song bao gồm các công cụ chỉnh sửa dễ sử dụng và chế độ xử lý hàng loạt cho một lượng lớn tài liệu (tối đa 10 MB mỗi tài liệu). ABBYY Aligner chứa một cơ sở dữ liệu được nhúng đầy đủ các quy tắc để tách văn bản thành các câu có thể được mở rộng với danh sách chữ viết tắt của riêng người dùng. Sau khi căn chỉnh, chương trình làm nổi bật các lỗi có thể xảy ra — chẳng hạn như các phân đoạn văn bản có xác suất khớp thấp và các hàng có ô trống và lỗi chính tả — cho phép kiểm tra nhanh kết quả. Khả năng chỉnh sửa của nó cũng bao gồm tách, hợp nhất và di chuyển các phân đoạn văn bản, cũng như đối sánh phân khúc thủ công. Ứng dụng xử lý các văn bản bằng 10 ngôn ngữ châu Âu phổ biến (tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Pháp, tiếng Ý, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Nga, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ và tiếng Ukraina) với sự hỗ trợ cho 90 hướng dịch. Các văn bản kết quả có thể được lưu ở định dạng RTF hoặc TMX là một tiêu chuẩn quốc tế được hỗ trợ bởi hầu như bất kỳ công cụ CAT nào. ABBYY Aligner mở các tệp trong TXT, RTF, PDF, HTML và các tài liệu được tạo trong các ứng dụng Microsoft® Office phổ biến (DOC, DOCX, PPT, PPTX, PPS, PPSX, XLS và XLSX). Nó cũng hỗ trợ dán văn bản từ Bảng tạm.
lịch sử phiên bản
- Phiên bản 1.0 đăng trên 2009-11-02